注册
当前位置:益庆聚仁网>天下>正文

翻拍不翻车火候很重要 新电影人开始深耕本土化

来源:益庆聚仁网 2019-07-12 00:24:34

科斯塔在同吕特举行的联合新闻发布会上回答记者提问时说,葡萄牙的外交传统是在全球范围内推进国际关系,在其作为欧盟成员国的身份同始终保持对全球开放立场之间寻求必要平衡。

能吃苦、能战斗、善创新,这是党风政风监督室的真实写照。此次,受到中华全国总工会的表彰奖励,全室同志们表示工作劲头更足了,要带着领导的关心和厚爱,带着同事们的鼓励和鞭策,借着深化监察体制改革的东风,继续新的征程。(通讯员 丽红)

1月14日,香港理工大学工业及系统工程学系讲座教授(精密工程)兼副系主任容启亮、副校长(科研发展)卫炳江、土地测量及地理资讯学系副教授吴波、谭惠民博士(从右至左)在记者会上合影。新华社记者 吴晓初 摄

2019年“汉语桥”世界大中学生中文比赛秘鲁赛区比赛1日在秘鲁首都利马中秘友谊馆举行。里卡多·帕尔玛大学孔子学院学生阿龙·科特里纳和利马中华三民联校的路易斯·吉列尔莫分别夺得大学组和中学组冠军,将前往中国参加总决赛。

浙江省宁波市鄞州越剧团是鄞州区唯一的专业艺术团队,有50年的悠久历史,剧团继承、创编、上演了多部不同题材的优秀传统和现代剧目,例如,《洗马桥》、《荆钗记》、《桃李梅》、《春香传》等,逐渐形成了自己的艺术特色,艺术创作和演出评比中先后排演了六十多台大型古装(现代)剧,荣获国家、省、市级大赛六十多个奖项。

近年来,大家对空气污染的关注越大越大,人们对呼吸道健康的关注度也急剧上升。而在这个时候,各种所谓的“清肺产品”就冒了出来。

今早,韩联社援引韩国军方的消息报道称,当地时间今天早上9点06分左右,北京时间今天早上8点06分左右,朝鲜方面在朝鲜元山一带向东海方向发射了一枚短程导弹,导弹的具体型号还不清楚,韩国军方目前正在分析中。

神庭穴,是督脉的腧穴,具有健脑益智、安神助眠之功。中医学认为,脑为元神之府。元神是人体生命活动的表现,受脑主宰。神庭穴位于额上,与脑府相近,且督脉的循行是入络于脑。

第二,影片对于市场占有率会有天然优势,成熟IP会更加受人关注,与原创相比要省宣传成本。比如,2017年,吴宇森导演翻拍的《追捕》就是靠情怀和高仓健的名气吸引了相当一批观众进了影院。

旅客们高兴地说:“没想到临近回家,还能欣赏乌兰牧骑文艺演出,感觉真是要过年了,太热闹了,真好!”演出接近尾声,有的旅客看演出忘记了上火车的时间,铁路职工一个一个提醒,帮他们拎着行李,送上了火车。

据报道,2018年1月以来,俄罗斯驻叙利亚赫迈米姆空军基地多次发生小型无人机逼近事件,这些无人机均被俄军击落或俘获。俄方勘查显示,上述无人机来自叙政府军与极端组织交火区或叙反对派武装控制区。

提起中国对于外国电影的翻拍,观众们在搜寻记忆时,往往愁眉不展,因为失败的案例太多了。不过,正在上映的翻拍片《来电狂响》和《“大”人物》,却都取得了不错的口碑。由此也可以看到中国电影人的进步,已经使得外国的好片在移植本土后有了更鲜活的生命,不再因水土不服而含恨夭折。

2018年12月28日上映的《来电狂响》由张一白执导,佟大为、霍思燕等主演,讲述七位好友聚餐时公开手机信息、暴露各自秘密的故事。该片可谓是年末贺岁档的一匹黑马,在《海王》《大黄蜂》等进口片的强势夹击之中脱颖而出,口碑和票房逐步提升,目前已经超过5亿票房,甚至在一月新片众多涌入的情况下依然保持着市场前三的占有率。而《“大”人物》则于1月10日上映,这部犯罪动作电影集合了王千源、包贝尔、王迅、梅婷等,目前票房已经破亿。

节目中,记者调查发现,在天津南站、天津站仍有非法运营的“黑出租”拉客、揽客、拒载、议价等问题,市交通运输委员会党委委员、副主任吴秉军表示,今年,我市首次将开展出租汽车服务秩序治理列入到民心工程中,就是要对出租车服务和运营秩序上出现的乱象予以坚决打击。市公安局党委副书记、副局长苗宏伟表示,对“黑出租”要“凡黑必打”,不能给“黑出租”留出空间和市场,公安机关要全警、全力配合交通运输主管部门做这项工作。(记者 李国惠)

《来电狂响》改编自意大利电影《完美陌生人》

买卖个人信息可入刑

2018年暑期档的爆款开心麻花的《西虹市首富》也一样是一部翻拍的电影,翻拍自1985年的电影《布鲁斯特的百万横财》。这是一部冷门电影,但是它的妙处就在于一个设定上:天降横财,但必须短期内花完,这种典型的“白日梦电影”,对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,果然在2018年的暑期档票房突破了25亿。

《“大”人物》在本土化方面也处理得非常成功,导演五百表示,在创作时几乎忘记了原版,只是保留了原版的那种紧张、酣畅和幽默的气息,与原版契合的点就是一个很轴的警察顽固地与恶势力进行死磕。此后,影片讲述的就是中国故事了,里面的生活元素全是中国的,比如学区房的焦虑、富二代的跋扈,而王千源、王砚辉、杜源三个在办公室“比谁伤多”的那段也是让中国观众最容易接受的笑点。而王千源演技的鲜明风格也让人们觉得这位本土警察很真,很有代入感,以至于看到最后,观众们完全忘记了中版和韩版谁更优秀。

翻拍片掌握火候很重要

今年是人民空军成立70周年,要问哪首歌最能表达我对空军的热爱,我会毫不犹豫地说,《我爱祖国的蓝天》。这首歌创作于上个世纪60年代初,由阎肃作词、羊鸣谱曲,歌曲赞颂了我军空军飞行员热爱祖国蓝天、保卫祖国蓝天的壮志豪情。几十年来,它几乎成了人民空军的代言曲,激励无数热血青年投身空军。这样经典的文艺作品是怎么创作出来的呢?我有幸亲耳聆听阎肃老师讲述这首歌的诞生过程。

殊不知,吴宇森版《追捕》和高仓健版《追捕》相距40年,拍摄、上映时的环境已经发生了巨大的变化,吴宇森已不再是当年拍摄《英雄本色》时的吴宇森,观众也有了更多的观影经验。一切都在变,如果还以为仅仅靠《追捕》的经典声名就能够带来轰动效应,无异于刻舟求剑。

封面新闻记者 董兴生 王攀 摄影报道

格里高利指出,以特朗普为代表的美国政府开始重新使用如霸权主义等惯用手段。更不用说像世界经济贸易组织如此重要的调节机制已经被完全置之一边,虽然世贸组织恰好是为解决类似世界贸易争端和分歧所建立的。格里高利认为,世贸组织对来自美方的攻击负有直接责任。事实上此类攻击不只针对中国,对包括美国的亲密伙伴在内的所有世界经济参与者都无一例外。

由此可见,翻拍要克服文化隔阂的困难,通过对于原版神韵的把握,来传承精髓,又要有超越原作的新意,练就这种换形不换神的功力是非常难的。之前的很多翻拍作品,要么能力有限,拿捏不住原版的精髓,搞不清“致敬”还是“颠覆”,让翻拍作品味同嚼蜡;要么就是只靠投机来驱动,缺少敬畏经典之心,从一开始就没有打算再拍部经典的想法,而是直奔赚钱二字而去,在改编中敷衍了事。

此次中国版的《来电狂响》便因接中国地气而著称,既保留了《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘,比如,手机对于人们的捆绑、婆媳关系的复杂、网红和快递小哥的冷暖、职场性侵的丑恶,这些都是当下中国社会热议的话题。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。

市领导蒋宇扬、艾学峰、刘润华参加活动。(记者 方慕冰 通讯员 朱建钢)

小李今年二十多岁,接触体育彩票时间不长。他家附近的10096体彩投注站曾中出一个数百万元的大奖,店门口挂了非常大的条幅,吸引了他的注意。大学毕业后,小李开始尝试购买体育彩票,从大盘游戏到更容易中奖的排列3,他都有涉猎。因为排列3简单易懂,而且中奖的可能性也较大,所以成了他的主打项目。后来,因为排列5和排列3一脉相承,研究起来事半功倍,于是小李的娱乐项目又拓展到了排列5。当日,小李像往常一样来到10096体彩投注站,先看了前几期的开奖号码,随后又对着走势图研究一会,最后他选择66856作为最投注号码并进行了3倍投注,投注金额6元。

有时被版权方要求所限制

上周,国家广电总局更新了2019年首批游戏版号名单,共有84款游戏获得版号。在此次公布的游戏名单中,3家上市公司旗下产品获批,包括中文在线的《武圣神尊》,三七互娱的《神魔血脉》,掌趣科技的《冷械岛》。

所以,翻拍作品是一个双刃剑,火候不够纯熟,一下就能让观众的火眼金睛感觉到。比如最近几年最失败的案例应该是《麻烦家族》了,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”。影片完全不考虑中国文化,直接对原版电影实行“拿来主义”——情节内容90%都是照搬,只是把其中的小细节进行了改变,把发短信换成打电话,把日本饭馆换成爆肚店,把日本鳗鱼换成北京烤鸭而已。而同样失败的还有2015年的《新娘大作战》,该片翻拍自美版,“中版”完全从原片照搬故事情节,甚至连原版的缺点也照单全收。

该片导演兼编剧闫非和彭大魔在接受采访时表示,剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。本土化情节和现实的交织、错位,再配合上沈腾的东北幽默,立刻就出了笑料。不过,虽然该片的票房不俗,但也被部分观众认为是低俗的尬聊和尬笑,以至于影片的口碑呈现了两极分化。由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。

其实,翻拍对于中国影人来说还有“隐痛”,也就是来自于版权方的一些限制,这其中以日本最为严格。比如,《嫌疑人X的献身》的中国版与原版相比精彩度差了很多,其编剧之一黄海就透露,日本出版管理很严,他们对于很多权利的下放是很谨慎的:“据我所知,我们在改《嫌疑人X的献身》的时候,每一个字、每一个关键情节、每一句台词的修改,都是要经过东野圭吾先生本人起码是书面签字确认。”

在这种趋势有增无减的情况下,一些有先见之明的大学已经停止了火爆一时的翻译及同声传译硕士的招生。大学之间对此状况的把握各异,差距也越来越大。

东野圭吾对中国版改编提出不少要求,比如日韩版用过的情节不能再用,中方主创不能进行颠覆性改动等。这让中国电影人始料不及,认为日本版权方太重视自己的“IP”,把控力度超乎想象,很大程度上限制了本土化效果。

人民网北京6月18日电(记者杜燕飞)6月17日22时55分,四川宜宾市长宁县发生6.0级地震。截至6月18日8时30分,地震已造成12人死亡,125人受伤。地震还造成部分房屋、道路、电力、通讯等设施受损,目前灾区仍有余震发生。

主演马丽在接受采访时表示,自己觉得中国版更好看,这并不是自夸,正是因为原版基础太好了,主创们在这个故事上才能有更多的启迪,不自觉地在创作中完成了超越,让原版精髓完全融入在中国版中。

《来电狂响》和《“大”人物》的共同特点就是翻拍片。翻拍电影的好处不言而喻,首先,能够“被翻拍”的都是经典影片或口碑影片,因为这样的影片有品质保底的作用,剧本架构完整,只要改编没有大的失误就不会太差。比如《来电狂响》改编自2016年的意大利电影《完美陌生人》,凭借其视角独特和品质的优秀,当年在意大利就票房大卖。短短两年多时间内,《完美陌生人》便有了法国、西班牙、墨西哥、希腊和韩国等翻拍版本,可见这部电影是一个能够引发话题共鸣的作品。《“大”人物》则翻拍自韩国电影《老手》,该片2015年在韩国上映时,以超过1300万观影人次的成绩,成为2015年年度冠军。

学习“服务定式” 辨别“游客”身份

《来电狂响》成功变黑马

不过,纵然有如此大的优势,为何中国的翻拍片一度也曾惨不忍睹呢?最大的难度就在于不知道如何将原版的价值核心落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的DNA,又能长成符合中国人审美、让中国人愿意融入的新片。

不过,多年来翻拍失败的教训并非没有意义,中国电影人一直在不断地学习和探索之中,当翻拍不灵的路都被走遍之后,新的电影人开始往本土化方向深耕。

如果说过于贴近原版,有懒惰的抄袭的“赝品”之嫌,那么,是否距离远一点就好呢?也不尽然,比如,吴宇森导演致敬高仓健的《追捕》最终反响平庸,因为它除了名字还剩杜丘和真由美之外,其余的几乎已经完全不同,故事走向也完全失控,不像是在致敬高仓健,倒是像致敬吴宇森自己的《英雄本色》,致敬他的光辉岁月。

伊朗2015年7月与美国等六国达成伊核协议,承诺限制核计划,换取国际社会解除对它的制裁。依据协议,伊朗低丰度浓缩铀储量不得超过300公斤,可制备的浓缩铀丰度限制在3.67%以下,远低于武器级浓缩铀需要达到的90%以上丰度。

新电影人深耕此类细节

上一篇: 俄海军基地将部署“无缝之盾”对付水下无人机 下一篇: 铿锵玫瑰期待重新绽放
相关阅读:
屈原故里:包粽子迎端午 2019-07-11 07:48:02
铿锵玫瑰期待重新绽放 2019-07-12 00:28:40
婺源慢时光织就的一段锦 2019-07-12 01:10:44
塑造乡村少年新形象 2019-07-10 21:14:12
频道推荐
  • “头条寻人”成功找到的第8075名走失者
  • 俄外长表示愿与美国务卿在联合国大会期间见面
  • 中国三大船舶排放控制区的大气污染物排放量下降明显
  • 台湾男子突然冲击蔡英文办公室大楼 持榔头打伤宪兵!
  • 干眼症是怎么形成的?主要是这5个原因!
  • 医院停车场内轿车自然,医院人员参与灭火,120的人秒变119
  • 送餐车事故率上升18%“外卖小哥”挺受伤
  • 四川松潘:文化、科技、卫生、法律送到偏远乡村来 为革命老区注
  • 24小时店:见证夜的香港
  • 松田翔太与秋元梢举办婚礼 日版F4齐聚首
  • 视觉焦点
    《知否》,知否?语文老师按住了颤抖的手…… 《知否》,知否?语文老师按住了颤抖的手……
    十三届武汉市委第四轮巡察向第二批5家单位反馈情况 十三届武汉市委第四轮巡察向第二批5家单位反馈情况
    医院停车场内轿车自然,医院人员参与灭火,120的人秒变119 医院停车场内轿车自然,医院人员参与灭火,120的人秒变119
    惊!高空坠下扳手砸穿轿车顶!如果没人承认,车主要通过司法途径 惊!高空坠下扳手砸穿轿车顶!如果没人承认,车主要通过司法途径
    艺考发生作弊 有没有泄题要查清楚 艺考发生作弊 有没有泄题要查清楚
    河南平顶山警方37个小时侦破系列盗窃沿街商铺案 河南平顶山警方37个小时侦破系列盗窃沿街商铺案
    罕见实拍!慢镜头记录座头鲸群协作捕鱼壮观场面 罕见实拍!慢镜头记录座头鲸群协作捕鱼壮观场面
    净网!守护百姓信息安全 净网!守护百姓信息安全
    工信部:今年对200款主流APP进行数据安全检查 工信部:今年对200款主流APP进行数据安全检查
    广西自治区第十次归侨侨眷代表大会在南宁召开 隋军代表中国侨联 广西自治区第十次归侨侨眷代表大会在南宁召开 隋军代表中国侨联

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 回到顶部

    益庆聚仁网版权所有Copyright 1998 - 2019 All Rights Reserved